I have found a solution, by changing the list view teplate - by changing HorizontalScrollMode to HorizontalScrollMode="Auto", here is the complete solution and the behavior is just like Start Menu:
<ListView Grid.Row="1" x:FieldModifier="public" IsItemClickEnabled="True" SelectionMode="Single" CanDragItems="False" ManipulationMode="System" Style="{StaticResource ListViewStyle}" SelectionChanged="CustomerResearchList_SelectionChanged">
<ListView.ItemsPanel>
<ItemsPanelTemplate>
<WrapGrid Orientation="Vertical" />
</ItemsPanelTemplate>
</ListView.ItemsPanel>
</ListView>
Style:
<Style x:Key="ListViewStyle" TargetType="ListView">
<Setter Property="IsTabStop" Value="False"/>
<Setter Property="TabNavigation" Value="Once"/>
<Setter Property="IsSwipeEnabled" Value="True"/>
<Setter Property="ScrollViewer.HorizontalScrollBarVisibility" Value="Disabled"/>
<Setter Property="ScrollViewer.VerticalScrollBarVisibility" Value="Auto"/>
<Setter Property="ScrollViewer.HorizontalScrollMode" Value="Disabled"/>
<Setter Property="ScrollViewer.IsHorizontalRailEnabled" Value="False"/>
<Setter Property="ScrollViewer.VerticalScrollMode" Value="Enabled"/>
<Setter Property="ScrollViewer.IsVerticalRailEnabled" Value="False"/>
<Setter Property="ScrollViewer.ZoomMode" Value="Disabled"/>
<Setter Property="ScrollViewer.IsDeferredScrollingEnabled" Value="False"/>
<Setter Property="ScrollViewer.BringIntoViewOnFocusChange" Value="True"/>
<Setter Property="ItemContainerTransitions">
<Setter.Value>
<TransitionCollection>
<AddDeleteThemeTransition/>
<ContentThemeTransition/>
<ReorderThemeTransition/>
<EntranceThemeTransition IsStaggeringEnabled="False"/>
</TransitionCollection>
</Setter.Value>
</Setter>
<Setter Property="ItemsPanel">
<Setter.Value>
<ItemsPanelTemplate>
<VirtualizingStackPanel Orientation="Vertical"/>
</ItemsPanelTemplate>
</Setter.Value>
</Setter>
<Setter Property="Template">
<Setter.Value>
<ControlTemplate TargetType="ListView">
<Border BorderBrush="{TemplateBinding BorderBrush}" BorderThickness="{TemplateBinding BorderThickness}" Background="{TemplateBinding Background}">
<ScrollViewer x:Name="ScrollViewer" BringIntoViewOnFocusChange="{TemplateBinding ScrollViewer.BringIntoViewOnFocusChange}" HorizontalScrollMode="Auto" HorizontalScrollBarVisibility="{TemplateBinding ScrollViewer.HorizontalScrollBarVisibility}" IsHorizontalRailEnabled="{TemplateBinding ScrollViewer.IsHorizontalRailEnabled}" IsHorizontalScrollChainingEnabled="{TemplateBinding ScrollViewer.IsHorizontalScrollChainingEnabled}" IsVerticalScrollChainingEnabled="{TemplateBinding ScrollViewer.IsVerticalScrollChainingEnabled}" IsVerticalRailEnabled="{TemplateBinding ScrollViewer.IsVerticalRailEnabled}" IsDeferredScrollingEnabled="{TemplateBinding ScrollViewer.IsDeferredScrollingEnabled}" TabNavigation="{TemplateBinding TabNavigation}" VerticalScrollBarVisibility="{TemplateBinding ScrollViewer.VerticalScrollBarVisibility}" VerticalScrollMode="Disabled" IsZoomChainingEnabled="False" IsZoomInertiaEnabled="False" ZoomMode="Disabled">
<ItemsPresenter HeaderTemplate="{TemplateBinding HeaderTemplate}" Header="{TemplateBinding Header}" HeaderTransitions="{TemplateBinding HeaderTransitions}" Padding="{TemplateBinding Padding}"/>
</ScrollViewer>
</Border>
</ControlTemplate>
</Setter.Value>
</Setter>
</Style>