After trying just now, the default email template can effectively be overriden with a custom one. I put mine under the "templates" folder of my theme (and not in any subfolder), ie /themes/mytheme/templates/GenericEmail.ss
Then tested after a flush=1 (so that the new template is picked up)
Hope this helps