After a bit of poking, I realize it is because node_redis attempts to call the "info" command on connection on default.
Simply modifying the connection options to include no_ready_check: true
will solve this issue and force the connection through twemproxy.