I18N والتقويمات - هل يمكن للنظام التقويم تبقى كما ميلادية؟

Question

وهذا هو متابعة مسألة (وربما ينبغي أن تم طرحها من قبل ذلك) على هذا السؤال: من java.util.Calendar .

وأنا تدويل التطبيق جافا كبير يستخدم مواعيد منتظمة إلى حد ما لأن الكثير من البيانات لديها مواعيد المرتبطة به. واحدة من اللغات الأولى التي سيتم ترجمتها إلى غير العربية.

وحاليا أواجه مشكلة في الاتصال شخص يتحدث اللغة العربية لذلك أطلب منك. سوف المستخدمين من رجال الأعمال فهم ويكون على دراية التقويم الميلادي؟

وأعتقد أن الجواب يمكن أن تعتمد على البيانات التي معتمد فقط في لغة واحدة (اختار في وقت الإعداد)، على الرغم من تخزينها على شكل طابع زمني.

إذا المترجمة البيانات للغة التي تستخدم عادة في التقويم الغريغوري، ولكن المستخدم هو عربي، يمكنني عرض مواعيد البيانات باستخدام نظام التقويم الهجري أو أنها سوف تكون على دراية مع نظام التقويم الميلادي؟ والعكس بالعكس؟

Answer 1

والأمر يتوقف على مدى "interationalized" سياق التطبيق الخاص بك.

وإذا كان بعض التطبيقات الأعمال التجارية الدولية، أي عن واردات وصادرات التعامل الزبائن على الأرجح تتوقع تقويم الميلادي. قبل اليورو (€) تستخدم العديد من الشركات الأوروبية الدولار ($) عملة افتراضية، لأنها مبسطة أشياء كثيرة. يمكن أن ينطبق الشيء نفسه على التقويم.

ومن جهة أخرى تطبيق المترجمة للغاية، مثل جدول TV أو تذكير عيد ميلاد، يجب عليك بالتأكيد استخدام التقويم المحلي.

وبعبارة أخرى: هل أنت عميل أو جعله المستخدم defineable

وشيء آخر: حتى إذا كان معظم المستخدمين أن نعرف التقويم الغريغوري، يجب أن نفكر في ما إذا كان تقويم المحلية سيكون تحسنا. وقبل بضع سنوات عندما كلها تميز IT سيطر undisputably من قبل الولايات المتحدة شعرت بسعادة غامرة كلما اعتدت تطبيق التي دعمت علامات تغير في الصوت (AOU). نفس المفهوم قد تعطيك ميزة على منافسيك. فرحة الزبائن:)

وكما هو الحال دائما: استخدام Joda وقت

Answer 2

أولا، فيما يتعلق مواعيد استخدام الوقت Joda إذا استطعت.

وثانيا، أعتقد أن تستخدم التقويم الغريغوري للأعمال التجارية الدولية، ويستخدم التقويم الإسلامي لأغراض الأعياد الدينية والاحتفالات. تبعا للبلد المعني، قد يكون التقويم الإسلامي أيضا "الرسمي" التقويم.

وعلى سبيل المثال، في المملكة العربية السعودية التقويم الرسمي هو في الواقع التقويم الإسلامي ولكن عن طريق القانون يفعلون الحفاظ على التقويمات المزدوجة لأغراض الأعمال التجارية الدولية.