كيفية عكس مهندس تنسيقات الملفات الثنائية لأغراض التوافق

Question

وأنا أعمل من برنامج إعداد ملف لتمكين المترجمين العمل بسهولة وكفاءة على مجموعة واسعة من صيغ الملفات.

وبقدر ما صيغ النص القائم (أكس، ووردبريس، ملفات الموارد، ...) نشعر بالقلق، يا فائدة إعداد صغيرة يعمل بشكل جيد، ولكن مشكلة كبيرة بالنسبة لمعظم المترجمين هو التعامل مع جميع أنواع صيغ ثنائية الملكية (و FrameMaker ، الناشر، كوارك ...).

ونادرا ما يتم طلب هذه الملفات ويجب أن يتم افتتاحه في التطبيقات غالية (قليل من المستقلين يستطيعون شراء بقيمة 20،000 $ من البرامج فقط للتعامل مع عدد قليل من المشاريع في السنة)، وحتى ذلك الحين أنها ليست مريحة للعمل مباشرة في تلك التطبيقات على أي حال.

وأود أن يكون قادرا على قراءة هذه الملفات واستخراج النص في مثل هذه الطريقة التي يمكن ترجمتها ومن ثم إعادة استيرادها في التطبيق الأصلي مع الحد الأدنى من الجهد، أو حتى أفضل، لإعادة ملف ثنائي الأصلي ساري المفعول .

هل هذا الصوت قابلة للتنفيذ؟

وأين يمكنني العثور على مزيد من المعلومات حول التعامل مع تنسيقات الملفات الثنائية وهناك أدوات مفيدة لهذا النوع من وظيفة (إلى جانب المحررين عرافة العادية)؟

وشكرا مقدما.

Answer 1

وبالطبع الهندسة العكسية هو ممكن، ولكن من دون المواصفات الشكل سوف يستغرق الكثير من العمل. وأود أن ننظر في العائد على الجهود بشأن دعم هذه '، ونادرا ما يطلب مكلفة جدا "الأشكال. قد تكون أفضل حالا انفاق هذا الجهد تحسين وظيفة أساسية من التطبيق الخاص بك.

وزاوية أخرى هي الاتصال الشركات مع هذه الأشكال، وشرح هدفك، وشرح أنه يساعد منتجاتها، وإذا كانوا لا أراك كما المنافسة التي قد تكون على استعداد للمساعدة.

Answer 2

وأنا أعلم أنك تريد عكس مهندس منهم - ولكن لأن هذه تنسيقات الملفات قد تكون اللياقة كنت تبحث في منحنى حاد جدا في محاولة لفك لهم ...

وبعض (كما كنت قد كتبت بعض الأشكال propritety للاستخدام INTERAL قبل) لديها وسائل وأشياء محددة مكتوبة إليها التي تخدم بعض عملية بديلة من محتويات الملف نفسه. الاشياء التي من شأنها أن تثبت الملف الجديد غير قانوني.

و2 سنتا فقط بلدي وأنا لست محامي =>

Answer 3

وربما يمكن اختيار تطبيق أرخص التي لديها ميزات استيراد لبرنامج QuarkXPress. على سبيل المثال يجب أن يكون قادرا على قراءة الوثائق كوارك الجرافيك. ثم استخدام التطبيق المستوردة للتصدير إلى أي شكل تحتاج - ربما مع مساعدة من المكونات في