You can load the localization-file from the bundle
NSBundle* locBundle = [NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"]];
and then get the localized string like this
NSString* str = [locBundle localizedStringForKey:key value:key table:nil];
If you already use NSLocalizedString you can create a Singleton with a helper function and replace the NSLocalizedString-Makro with your function
#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key, _comment) [[Singleton sharedInstance] yourMethodWithKey:key]
Reload/refresh your view after that and you should be good.