在没有 LocBAML 的情况下本地化 WPF 应用程序的最佳方法是什么？

Question

似乎没有本地化 WPF 应用程序的好方法。MSDN 似乎认为我的 XAML 乱七八糟 x:Uid的，生成 CSV 文件，然后生成新的程序集（使用其示例代码！）就是答案。更糟糕的是，这个过程没有解决如何本地化嵌入在代码中的图像、二进制 blob（例如 PDF 文件）或字符串。

那么，您如何本地化一个应用程序：

1. 包含多个组件
2. 包含图像和其他二进制 blob（例如：需要本地化的 PDF 文档）
3. 具有 XAML 中不存在的字符串数据（例如： MessageBox.Show("Hello World");)

Answer 1

虽然不是专家，但在 xaml 中使用 x:Uids 并不比在 Windows 窗体代码中使用本地化所需的所有字符串表废话更糟糕。

据我了解，WPF应用程序仍然支持“所有框架CLR资源，包括字符串表，图像等”。这意味着您可以拥有本地资源。

当然，如果您创建一个标记扩展来为您处理大部分这些废话，事情就会简单得多。 您可以在此处找到某人执行此操作的示例。 和 这是另一个类似的解决方案。

Answer 2

您应该查看可用的文章和代码 这里. 。它描述了使用 LocBaml、自定义标记扩展或附加属性来本地化 WPF 应用程序的不同方法。恕我直言，最好的解决方案是使用标记扩展和 Resx 资源。该代码包含一个用于执行此操作的本地化框架。

Answer 3

您可以使用旧的“ResX”文件，它支持您提到的所有场景。这里解释了如何在 WPF 应用程序中实现这一点：

WPF 应用程序框架 (WAF) => 请参阅本地化示例

Answer 4

尝试 Gnu GetText 实用程序和支持应用程序。确实如此 生成C# 基于 ResourceManager 和 ResourceSets 的类，当然您可以将翻译重用于应用程序的其他部分 - 例如网页、本机代码或 iPhone 等。