I don't think it can work. The Page.MantaintScrollPositionOnPostback is an ASP.NET specifica feature while tablesorter is "server unaware".
I think the best solution for you is to avoid postbacks and replace them with partial posts (using Update Panels) or AJAX calls.