After asking a more generalized question, it would seem it's impossible.
I'm fairly certain the title behavior for files opened directly in the browser. If you attempt to save the file with the above headers, the filename will be populated correctly.