sudo gem install rufus-scheduler --source http://gemcutter.org
installs rubygems via the "gem" command, which, usually, points to the "system" Ruby which is, usually again, not JRuby.
You could probably do
jruby -S gem install rufus-scheduler
to install the gem in the JRuby load path.