At the moment it is not possible to build Xamarin.iOS projects using msbuild (it is being worked on and in the future (not sure when) this will change).
However it seems it's possible to delegate the work to the Mac: http://forums.xamarin.com/discussion/comment/44484/#Comment_44484