I wouldn't use regex since they are usually confusing and totally unclear what they do (like the one in your question for example). Instead this method should do the trick:
public string CleanField(string input)
{
if (input.StartsWith("\"") && input.EndsWith("\""))
{
string output = input.Substring(1,input.Length-2);
output = output.Replace("\"\"","\"");
return output;
}
else
{
//If it doesn't start and end with quotes then it doesn't look like its been escaped so just hand it back
return input;
}
}
It may need tweaking but in essence it checks if the string starts and ends with a quote (which it should if it is an escaped field) and then if so takes the inside part (with the substring) and then replaces double quotes with single quotes. The code is a bit ugly due to all the escaping but there is no avoiding that.
The nice thing is this can be used easily with a bit of Linq to take an existing array and convert it.
processedFieldArray = inputfieldArray.Select(CleanField).ToArray();
I'm using arrays here purely because your linked page seems to use them where you are wanting this solution.