WebView seems to be referencing the system resources (e.g. android.R.attr.textSelectHandleLeft
etc) directly for drawing the handles on its own:
http://src.chromium.org/svn/trunk/src/content/public/android/java/src/org/chromium/content/browser/input/HandleView.java
So, I'd say there's no way to re-style them.