rst2man is a virtual package, then you need install python-docutils package than provide rst2man and utilities for the documentation of Python modules.
sudo apt-get install python-docutils
After install this package, try the command:
sudo which rst2man