You should add custom column inside Columns tag. I suspect you are adding directly under DataGrid tag. It should be:
<DataGrid ItemsSource="{Binding Path=SelectedCollection, Mode=TwoWay}">
<DataGrid.Columns>
<DataGridTextColumn/>
</DataGrid.Columns>
</DataGrid>