Just opened up the TaggableManager definition to check this.
class TaggableManager(RelatedField):
def __init__(self, verbose_name=_("Tags"),
help_text=_("A comma-separated list of tags."), through=None, blank=False):
So to set the verbose_name simply initialize the manager as:
TaggableManager(verbose_name="keywords")