There is a bug in Hibernate, see here, that looks like your problem.
Here is a workaround:
public class FixedDefaultComponentSafeNamingStrategy extends DefaultComponentSafeNamingStrategy {
@Override
public String propertyToColumnName(String propertyName) {
return super.propertyToColumnName(propertyName.replace(".collection&&element.", "."));
}
}