c ++ i18n getText ()“Hello World”예제 완료

Question

나는 완전한 i18n을 찾고 있습니다 gettext() 안녕하세요 세계 예. 나는 그에 따라 대본을 시작했습니다 GNU GetText를 사용한 모국어 지원에 대한 튜토리얼 G. Mohanty. Linux와 G ++를 사용하고 있습니다.

암호:

cat >hellogt.cxx <<EOF
// hellogt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
#include <cstdlib>
int main (){
    char* cwd = getenv("PWD");
    std::cout << "getenv(PWD): " << (cwd?cwd:"NULL") << std::endl;
    char* l = getenv("LANG");
    std::cout << "getenv(LANG): " << (l?l:"NULL") << std::endl;
    char* s = setlocale(LC_ALL, "");
    std::cout << "setlocale(): " << (s?s:"NULL") << std::endl;
    std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain("hellogt", cwd) << std::endl;
    std::cout << "textdomain(): " << textdomain( "hellogt") << std::endl;
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;
}
EOF
g++ -ohellogt hellogt.cxx
xgettext -d hellogt -o hellogt.pot hellogt.cxx
msginit --no-translator -l es_MX -o hellogt_spanish.po -i hellogt.pot
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/#: /,$ s/""/"hola mundo"/'
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='s/PACKAGE VERSION/hellogt 1.0/'
mkdir -p ./es_MX/LC_MESSAGES
msgfmt -c -v -o ./es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po
export LANG=es_MX
ls -l $PWD/es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo
./hellogt
strace -e trace=open ./hellogt

프로그램이 컴파일되고 텍스트가 추출되고 스페인 파일이 생성되고 수정되고 바이너리가 생성되지만 Hellogt는 여전히 영어를 표시합니다. 이 흔적은 ES_MX의 현재 작업 디렉토리를보고 있다는 증거 나 LC_MESSAGES 디렉토리에 대한 참조를 보여주지 않습니다.

Answer 1

cat >hellogt.cxx <<EOF
// hellogt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("hellogt", ".");
    textdomain( "hellogt");
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl;
}
EOF
g++ -o hellogt hellogt.cxx
xgettext --package-name hellogt --package-version 1.2 --default-domain hellogt --output hellogt.pot hellogt.cxx
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellogt_spanish.po --input hellogt.pot
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/"hello, world!"/,/#: / s/""/"hola mundo"/'
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellogt

다음은 위의 파일에 대한 설명입니다.

hellogt.cxx         C++ source file
hellogt             Executable image
hellogt.pot         Extracted text from C++ source file (portable object template)
hellogt_spanish.po  Modified text for Spanish with translations added (using sed)
es_MX.utf8/
 LC_MESSAGES/
   hellogt.mo       Binary translated text for Spanish used at run-time

Answer 2

당신의 문제는 그 것입니다 hellogt.mo 잘못된 위치에 있습니다. 프로그램은 실제로 열리지 않습니다. 사용하여 이것을 말할 수 있습니다 strace 추적합니다 open SYSCALLS :

strace -e trace=open ./hellogt
...
open("/tmp/.//es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/tmp/.//es/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)

GetText가 메시지 카탈로그를 찾는 위치에 영향을 줄 수 있습니다. LOCPATH 환경 변수이지만 GetText가 예제에서로드하려고하는 곳으로 이동하면 다음과 같습니다.

mkdir -p es/LC_MESSAGES
cp hellogt.mo es/LC_MESSAGES
./hellogt 
hola mundo

Answer 3

다음은 Fedora Project의 GetText에 대한 설명입니다. 따르기가 간단합니다. 그러나 그것은 C에 있습니다.

http://fedoraproject.org/wiki/how_to_do_i18n_through_gettext