Veja esta captura de tela:
Coloque 8000 para o Portnumbers e coloque localhost em vez de email.tralala.org. Isso vai fazer isso. Em seguida, você pode se conectar do seu PC local a "Localhost: 8000" e acabará se conectando ao seu servidor Trac na porta 8000.
Não se esqueça de clicar no botão Adicionar.