Fazendo uma aplicação MFC internacional

Question

Eu tenho várias aplicações grande MFC aqui, e convertê-los em qualquer outro formato é fora de questão. Estamos expandindo para outros mercados, e gostaria de fazer os aplicativos funcionam em outros idiomas e culturas.

Até agora, eu encontrei referências ocasionais, como o que fazer com o Visual C ++ versão 6, com uma menção que versões posteriores do MFC têm características adicionais relevantes. Pesquisando MSDN me dá instruções sobre como converter os aplicativos para Unicode, o que já fizemos. Não encontrei nada no MSDN sobre como fazer idiomas multilingue, uma vez que eles estão em Unicode, apenas algumas coisas mais antigas que utilizam o Google, e um livro sobre internacionalização usando VC ++ 6. (Estamos usando Visual Studio 2008 agora, em XP e Vista.)

Eu não faço nenhuma reivindicação para a força do meu Google-fu, e ficaria feliz em ser direcionado para as coisas que eu perdi.

É razoável usar os métodos da VC ++ 6, ou devo usar mais tarde apresenta?

Se eu usar recursos mais tarde do que isso, onde posso encontrar alguma referência a eles?

Existe algo que eu deveria se preocupar com outra do que a criação do local, convertendo todas as cordas aos recursos, e duplicar os recursos em diferentes idiomas?

posso encontrar mais coisas sobre .NET internacionalização, mas eu sou inexperiente em .NET. O que vou encontrar lá que é aplicável a VC ++ e MFC?

Edit: Eu só entrou em dificuldades tentando colocar cadeias de caracteres Unicode para o recurso tabela de cadeia. (Tanto quanto eu posso dizer, Unicode cordas precisam ser inseridos no arquivo .rc com um editor de texto, em L "0x0034" forma. Eu não encontrei um editor de forma de recursos para fazer isso.) Todas as dicas sobre isso? Qualquer outro recurso que eu posso usar no VS2008 usando VC ++ e MFC?

Edit: Alguém em um fórum Microsoft sugeriu que eu abrir o arquivo problemático .rc no bloco de notas e salve-o em Unicode. Infelizmente, este não parece corrigir os diálogos, embora o stringtable parece estar funcionando em japonês.

Answer 1

Há muito mais do que apenas traduzir "strings" internacionalizar uma aplicação.

A maioria de sua interface terá de ser actualizada para ter em conta os diferentes comprimentos de texto e orientação linguagem (coisa hebraico, chinês, árabe, ...)

também vai precisar de algumas imagens para ser mudado para caber uma cultura diferente (infelizmente, eu não tenho um exemplo para isso), ou o figurativo é diferente ou as cores não se encaixam as especificações locais.

Estamos usando uma ferramenta como appTranslator para nos ajudar a fazer a localização de cosméticos (UI re-formatação) e usar um tradutor técnico profissional para as cordas.

Answer 2

Você também pode criar um recurso única dll

Como criar localizada Resource DLLs para Aplicação MFC para mais detalhes.

Answer 3

Você pode internacionalizar seu aplicativo usando as seguintes maneiras.

Depois de convertido o aplicativo para unicode (você já fez) e todas as cordas devem ser carregados a partir da tabela de cadeia.

1. Para cada idioma que você precisa para mudar a tabela de corda e de compilação

2. Uma mais maneira é manter um arquivo XML que contém todas as cadeias no formato localizado. Carregar o xml e cordas, dependendo do idioma.

Answer 4

Aqui está um artigo CodeProject meu que descreve método muito "codificação eficiente" para puxar cordas de tabela de cadeia (obrigatório para os textos traduzíveis): http://www.codeproject.com/KB/string/stringtable.aspx

Aqui está uma outra classe que ajuda seu aplicativo escolher o idioma da interface direita. Ele também ajuda a criar um menu de seleção de idioma: http://www.codeproject.com/KB/locale/LanguageMenu.aspx

Por último, mas não menos importante, appTranslator é uma ferramenta que ajuda a traduzir a interface do usuário do seu aplicativo, detectar quais alterações foram feitas em recursos desde a última versão, criar EXE ou recursos DLLs traduzido e muito mais: http://www.apptranslator.com

. (Nota: eu sou o autor de appTranslator)