Como converter arquivos .htaccess do Apache em regras Lighttpd?
Pergunta
É um grande problema converter regras mod_rewrite para o formato lighttpd
Solução
Geralmente é o caso de apenas passar um por um e convertê-los.Não conheço nenhum meio automatizado,
Os documentos - http://redmine.lighttpd.net/projects/1/wiki/Docs:ModRewrite - possui as regexes disponíveis e alguns exemplos.
se houver algum item particularmente problemático, eu editaria a pergunta para mostrá-lo e pediria as respostas aqui.
Outras dicas
A reescrita de URL não funciona dentro de uma condicional $HTTP["url"].[http://forum.lighttpd.net/topic/1092#3028]
Licenciado em: CC-BY-SA com atribuição
Não afiliado a StackOverflow