Проблема заключалась в том, что я использовал 64 -битные окна с 32 -битным цигвином. По -видимому, 32 -битный Cygwin может видеть только 32 -битные файлы, в то время как 64 -битный Cygwin может видеть все файлы.
Источник: http://cygwin.com/ml/cygwin/2006-01/msg00444.html
Это может быть верно для всех 32 -битных приложений, работающих в 64 -битной среде. Другая причина, по которой многие 32 -битные приложения обновились до 64 -битных, если приложения планируют запускать на нынешних 64 -битных машинах.