Делаем приложение MFC международным

Question

У меня есть несколько больших MFC-приложений, и о конвертации их в какой-либо другой формат не может быть и речи.Мы расширяемся на другие рынки и хотели бы, чтобы приложения работали на других языках и культурах.

До сих пор я встречал редкие ссылки на то, что делать с Visual C++ версии 6, с одним упоминанием о том, что более поздние версии MFC имеют дополнительные соответствующие функции.Поиск в MSDN дает мне инструкции о том, как преобразовать приложения в Unicode, что мы уже сделали.В MSDN я ничего не нашел о том, как сделать языки многоязычными, когда они поддерживают Unicode, только несколько старых вещей с использованием Google и одну книгу об интернационализации с использованием VC++6.(Сейчас мы используем Visual Studio 2008 в XP и Vista.)

Я не претендую на силу моего Google-фу и был бы рад, если бы мне указали на то, что я пропустил.

Разумно ли использовать методы VC++6 или стоит использовать более поздние возможности?

Если мне придется использовать функции позже, где я могу найти ссылку на них?

Есть ли что-то, о чем мне следует беспокоиться, кроме установки локали, преобразования всех строк в ресурсы и дублирования ресурсов на разных языках?

Я могу найти больше информации об интернационализации .NET, но у меня нет опыта работы с .NET.Что я там найду применимого к VC++ и MFC?

Редактировать:Я только что столкнулся с трудностями при попытке поместить строки Unicode в ресурс таблицы строк.(Насколько я могу судить, строки Unicode необходимо вводить в файл .rc с помощью текстового редактора в форме L «0x0034».Я не нашел способа сделать это в редакторе ресурсов.) Есть какие-нибудь советы по этому поводу?Какой-нибудь другой ресурс, который я могу использовать в VS2008, используя VC++ и MFC?

Редактировать:Кто-то на форуме Microsoft предложил мне открыть вызывающий ошибку файл .rc в Блокноте и сохранить его в Unicode.К сожалению, это, похоже, не исправляет диалоги, хотя таблица строк, похоже, работает на японском языке.

Answer 1

Для интернационализации приложения требуется гораздо больше, чем просто перевод «строк».

Большую часть вашего пользовательского интерфейса необходимо будет обновить, чтобы учесть различную длину текста и языковую ориентацию (иврит, китайский, арабский и т. д.).

Некоторые изображения также необходимо будет изменить, чтобы они соответствовали другой культуре (к сожалению, у меня нет примера для этого), либо фигуративность другая, либо цвета не соответствуют местным спецификациям.

Мы используем такой инструмент, как appПереводчик чтобы помочь нам выполнить косметическую локализацию (переформатирование пользовательского интерфейса) и использовать профессионального технического переводчика строк.

Answer 2

Вы также можете создать dll только для ресурсов.

Видеть Как создать локализованные библиотеки DLL ресурсов для приложения MFC Больше подробностей.

Answer 3

Вы можете интернационализировать свое приложение следующими способами.

После того, как вы преобразовали приложение в Юникод (вы уже это сделали), все строки должны быть загружены из таблицы строк.

1. Для каждого языка нужно изменить таблицу строк и скомпилировать

2. Еще один способ — сохранить XML-файл, содержащий все строки в локализованном формате.Загрузите XML и строки в зависимости от языка.

Answer 4

Вот моя статья CodeProject, в которой описан очень «эффективный при кодировании» метод извлечения строк из таблицы строк (требуется для переводимых текстов):http://www.codeproject.com/KB/string/stringtable.aspx

Вот еще один класс, который поможет вашему приложению выбрать правильный язык пользовательского интерфейса.Это также поможет вам создать меню выбора языка:http://www.codeproject.com/KB/locale/LanguageMenu.aspx

И последнее, но не менее важное: appTranslator — это инструмент, который помогает вам переводить пользовательский интерфейс вашего приложения, определять, какие изменения были внесены в ресурсы со времени последней версии, создавать переведенные exe-файлы или библиотеки DLL ресурсов и многое другое:http://www.apptranslator.com

(Примечание:Я автор appTranslator.)