This is only possible if you create a XAML and Direct3D app. In that case you can call from C++ to C# using the Windows Runtime method in the other SO question.
As it is not possible to create a C# Windows Runtime component on the phone (unlike for a Windows Store app), it isn't possible to call a C# method from a native C++ project.