No, installing UltraVNC repeater is not required
.
please set up a private network interface on both instances.
each statsd instance will communicate with other using UDP
protocol.
check see example statsd config file for more info.
You try this up by setting up two different machines using vagrant
.