This could be done by registering your custom mapper:
mapperFactory.registerMapper(new NonCumulativeListMapperDocumentToDocumentRepresentation());
And it will be used later when Orika have to map DOCUMENT_LIST DOCUMENT_REP_LIST. The last fieldMap configuration is not needed.
For more information about Merging collections in Orika, please refer to this simple test (CustomMergerTest).