"Static" here refers (somewhat ambiguously, and not entirely accurately) to variables with static storage duration, not the static initialisation of non-local variables.
You're correct that the fiasco only occurs with dynamic initialisation of non-local variables.
why such a name?
As with any colloquial expression, people use it because other people use and understand it, even if it's not the best possible way of expressing the concept.