I figured this out.
Open up your 3D model and the 2D texture side by side, so you can see both at once.
Get the brush tool, and hover over the region in the 3D model that you want to find in the 2D version. There will be a crosshair that hovers over the same position in the 2D texture.