I think what you are supposed to do is create a Snippet
in the Application.e4xmi
containing the MTrimmedWindow
you would like to clone. You then use EModelService.cloneSnippet
to create a useable window from the snippet.
There is also EModelService.cloneElement
to clone existing elements.
There is a bit more info here