I have solved this but forgot to post the answer so here it is.
SimpleJSON.JSONNode node = SimpleJSON.JSONNode.Parse(Resources.Load<TextAsset>
("JSON/Test/test").text);
node["volume"].AsFloat = 0.5f;
File.WriteAllText(Environment.CurrentDirectory + "/Assets/Resources/JSON/Test/" + @"\audio.json", node.ToString());