It is semantically OK to use the navigation role twice. However to differentiate between the element perhaps use aria-labelledby
as well. See Using ARIA Landmarks to identify regions of a page.
If the navigation is the same consider using a plugin such as Responsive Nav so the information is not unnecessarily repeated.