I believe you don't even have to use nm or tool for this. Just use grep to search mentioning of these API's in frameworks directory.
However, that's strange that you can't find using nm and tool, especially in your binary.
BTW. Try to grep for "IOSurface" too. It's a framework which defines these methods.