Try this:
$product_attribute = array();
foreach ($products as $product) {
$sku = $product['sku'];
foreach (explode(';', $product['item_value']) as $attr) {
list($name, $val) = explode(':', $attr);
$product_attribute[$name][$sku] = $val;
}
}