The instructions on that repository are incorrect. That git repository doesn't have a 2-1-stable branch. Try the following in your Gemfile:
gem 'spree_payupaisa', :github => "meetdestiny/spree_payupaisa_express"
Which should currently work with Spree 2.1.
You should file an issue/pull request on the repository to correct the instructions.