It look like you forget security option in your command, try this one:
sudo mount -t cifs //server-name/sharename /mnt/mntdir -o credentials=.mycredentials,sec=ntlmssp
If this one don't work change security from ntlmssp
to ntlmv2
.
EDIT:
Look like ntlmv2
is used more often