If you have a test target named something like MyApp Tests (notice the whitespace) try changing the product name on that target to MyApp_Tests instead. The product name will then be MyApp_Tests.xctest instead of MyApp Tests.xctest.
Seems like this is a path issue.