<emails1/>
is no children of <phone/>
. This XML format is a little bit broken, as you cannot directly select any "work" email address.
An XPath expression which only matches the first <email1/>
node after the "work phone" would be
/customerinfo/contacts/phone[@type="work"]/following-sibling::email1[1]