I would think that implementing general functionality in MATLAB to plot sheet music is going to take you a very long time indeed. Instead, I would suggest either:
- Find a java library that can do it such as jmusic, and call that from MATLAB, or
- Get MATLAB to output some sort of text format from your notes such as MusicXML, and then call an external program to render it as sheet music.