You should change "Start" to "Deploy" and run
./manage.py makemessages -l <LANGUAGE CODE>
or
django-admin.py makemessages -a
for all languages It will generate new .po-file
then
./manage.py compliemessages
And it should be fine. Don't forget to restart web-server.