Did you actually build the xml file? The page you linked to doesn't seem to mention this.
Right click your project -> Settings -> Build -> Check "Xml documentation file".
When you build your project, you should now produce both MyProject.dll
and MyProject.xml
files.
Your other project should be able to find the xml documentation now.