If you can use regex, I suppose that you could use something like this
substring-after(string1, (PO:|po:))
where the regular expression match with one of the options. Take care with this if before the po: or PO: what you want to match, there is another substring which also match.