Place the cursor over \underline{foo}
and type that command:
:echo map(synstack(line('.'), col('.')), 'synIDattr(v:val, "name")')
It will tell you which highlight group is used for that symbol. Once you have that information, you can try to add your highlight
line to:
~/.vim/after/ftplugin/tex.vim