خطأ في الترميز في PHP مع ترجمة Google

Question

لدي بعض النص الذي أحتاجه لترجمته إلى اليابانية.

Translate text, webpage, or document

تترجم Google إرجاع السلسلة كما:

翻訳テキスト、 Webページ、またはドキュメント

عندما أكتب النص إلى ملف (ja.po)، يبدو الأمر كذلك:

–|–óƒeƒLƒXƒgA Webƒy[ƒWA‚Ü‚½‚̓hƒLƒ…ƒƒ“ƒg

ماذا سيكون الخطأ؟

انا استخدم poeditor.exe. لعرض الملف. أنا لا أستخدم أي وظيفة ترميز في الوقت الحاضر.

for(/*extracting from the trnslated string array*/)
{
    $pattern = "/msgid \"".preg_quote($id, '/')."\"(\r?\n)msgstr \"\"/";
    $string = str_replace('"', '\"', $string);
    $replacement = "msgid \"$id\"\nmsgstr \"". $string . "\"";
    $res = preg_replace($pattern, $replacement, $con);
    $con = $res;
}
file_put_contents("ja.po", $con);

Answer 1

كيف تحصل على السلسلة من Google وكيف تكتبها؟ في مكان ما على طول الطريقة التي يتم تحويلها من UTF8 إلى اللاتينية 1 أفترض. إذا كنت تستطيع معرفة المكان الذي يحدث فيه، استخدم mb_convert_encoding لإصلاحه.

راجع للشغل، اليابانية المترجم سيئة للغاية. ؛)

Answer 2

يبدو أن البرنامج الذي تستخدمه لقراءة هذا الملف لا يفهم تنسيق الترميز الذي كتبته كما. هل تستخدم UTF8 على طول الطريق؟ ربما حاول http://www.php.net/manual/en/function.iconv.php. لتحويله إلى UTF8 إذا كان بعض الترميز الآخر.