You might try running the NDK build under fakeroot, although I've never tried that and not sure it is applicable.
A much better solution IMHO would be to use ext3 and install drivers to access ext3 file system from Windows and MacOSX:
You can use Ext2 IFS for Windows driver to access the files from Windows and extfsx or fuse-ext2 to do the same from MacOSX