Easiest solution is to split the table into multiple tables and put the divs between them, or include each div in a separate row inside the table where you want it to appear.
If you don't want to change your document markup, you can always use JavaScript to do it dynamically when the PDF is generated, just remember to run Prince with the --javascript option to enable script execution, or apply an external script file with --script=FILE.js.