You can do that through the language extension mechanism, which has a FindUnknownName method that allows to register symbols on the spot.
It is used in the asm lib module demo, and you can also check the new "AutoExternalValues" test case in ULanguageExtensionTests, which should be closer to what you're after.