Of course you can create PDF template in LiveCycle Designer, however in order to populate it with data in a automatic manner you need a Adobe LiveCycle server with Forms module. It has some web services that combines data and template together. You should now that it is quite a costly solution.
More details about generating pdf with data via web service you can find here