You'll have to commit the update coming from trunk to your local copy of branch back to the branch in SVN first. Then you reintegrate from this repo to your local copy of trunk which you then commit once you are satisfied with it.
Yes, it is confusing.