You can convert your plugin into liquid filter like this:
module MyFilters
def obfuscate_email(input)
# your code here
end
end
Liquid::Template.register_filter(MyFilters)
That way this syntax should work:
{{site.owner.email | obfuscate_email}}