It does make sense, but you can't do it. You can configure S3 and DNS to route one hostname to one bucket, but not to just part of a bucket.
If, instead of folders, you were willing to use two different buckets, then it is easy to set up the redirection of the two hostnames to the two different buckets.